Cei mai buni dintre cei mai buni
Stanley
Ce mai faci ?
Tu ce-ai mai facut ?
Bine.
N-ai mai iesit afara de vreo 2 ani.
Nu pot sa spun ca m-am gandit prea mult la Walter.
Cine are timp ? Este super.
Walter este drumul nostru
Esti gata ? Sa te vad.
Te tii bine ?
Da.Ma tii bine ?
Da. Te-am prins bine.
Sunt langa tine.
Da din pedala. Da din pedala.
Esti pe cont propriu acum.
Te-ai prins ?
Da.
Uite, pot.
Ai vazut Walter ca poti ?
Merg de unul singur.
Stiu.
Fii mai serios.
Baieti, terminati.
Opriti-va. Opriti-va.
Am spus sa va opriti.
El a inceput.
Opreste-te, am spus sa termini.
Ce v-am invatat baieti ?
Sa fim draguti cu oamenii.
Da, si ...
Intotdeauna ne-ai invatat sa nu lovim oamenii.
Bine.
Deci, vreti sa va certati in continuare ?
Sau vreti sa dati mana si sa fiti prieteni ?
Prieteni.
Ok,Vreau sa fiti prieteni foarte buni.
Ati inteles ?
Bine, sa continuam.
Luati fiecare pozitiile.
Domnule Lee.
Cred ca ar trebui sa vedeti asta.
Toata lumea repaus.
Eric, preia mai departe.
Am primit o invitatie de la centrul national de karate.
Pot sa vad ? Da.
Esti sigur ca te-ai gandit bine la asta ?
Nu crezi c-o sa-ti faci rau la umar ?
Mama, umarul e bine.
Da, daca tu numesti o proteza de plastic prinsa de umar in regula,
este in regula.
Umarul tau este dizlocat.
Ce se intampla daca te mai lovesti o data ?
Vei putea sa fii paralizat, sau ceva.
Mama, linisteste-te.
Mama, n-am nimic la umar. Nimic.
Competitiile au fost singurul lucru care m-au facut sa ma simt...
V-ai vazut.
Da.Te-am vazut.
Tata, sunt in pat.
Si Walter, are doar 4 ani. Are nevoie de tatal lui acasa.
Cum ramane cu fiul tau ?
Ce-i cu fiul meu ?
Mama.
Te iubesc.
Walter si cu mine o scoatem la capat, ok ?
Si amandoi au fost obositi, dar nu s-au lasat.
Lancelot luptat o zi intreaga, pana la urma au fost infranti
Si regatul s-a reunit ca doi buni prieteni
ca 2 prieteni.
Si cand trebuie sa pleci, daca mai pleci ?
Depinde de noi.
Tu ce crezi ?
Pot sa merg si eu ?
Nu.Ai scoala.
Cat timp vei lipsi ?
Daca parasesc echipa, poate 2 luni ?
Doar 2 ?
Mai degraba 3.
Ce primesti daca castigi ?
O medalie.
Pot s-o am eu ?
Da.
Atunci ar fi bine sa castigi. Bine.Am sa castig.
Promiti ? Promit.
Cred c-am stabit totul, k?
Bine.
Esti sigur ? Sigur ? Absolut ? Bine.
Sa visezi frumos.
Te iubesc taticule.
Si eu te iubesc.
Noapte buna.
Tata ? Ce ?
Ai face bine sa castigi.
Fii sigur.
Pe loc repaus.
Sae Jin Kwon.
Han Cho.
Tung Sung Moon.
Cine va castiga ?
Korea. Korea.
Un nenorocit de clovn.
Te ajuta cu ceva sa mananci din alea ?
O sa am nevoie de schimb dupa ce ii pocnesc pe aia.
Uite. Multumesc.
Punct.
Du-te si joaca-te in alta parte.
E un mare nenorocit tipul ala ?
Este un luptator foarte bun dar foarte guraliv.
Si eu sunt foarte bune.
Sonny Brosio.
Prietenii mei imi spun Sonny.
Sunt un......
Eu sunt Virgil Killer
Am fost italian, acum sunt budist.
Glumeam, doar atat.
Stiu asta.
Sonny Brosso si Travis Brickley va rog prezentati-va la ringul 3.
Dumnezeule, uite ...scandalagiul.
Iti doresc o zi buna cap sec.
Haideti.
Punct lovit.
Despre ce vorbesti ?
Eu l-am lovit pe el, nu el pe mine.
Esti tampit ?
Hei, cine-i luptatorul ?
O mama, are mici probleme.
Este doar primul pas. Este un bun luptator.
Nu stiu ce zice-ti voi baieti
dar eu sunt impresionat.
Dumnezeule. Am avut o adevarata parada acolo.
Parca au innebunit toti.
Frank, crede-ma, vei avea tot ce ai nevoie. De cea mai buna calitate.
Nici nu ma astept la mai putin.
Asta e echipa ta.
Frank.
Esti absolut sigur de baiatul asta vagabond ?
L-am vazut pe baiatul asta si acum cativa ani.
Si are un umar problema, stii asta.
D-le Jennings, dumneavoastra sunteti expert in afaceri
Eu sunt expert in alegerea si instruirea campionilor.
Fara suparare.
Sponsorii nostri, federatia americana de karate,
Cei care ne-au ajutat in acest pas
Este placerea mea sa anunt numele
acelor 5 tineri care vor reprezenta America
in competitia impotriva echipei Koreei.
Cand voi anunta numele, va rog sa va urcati pe scena.
Travis Brickley din Miami,Florida.
Walter Grady.
Sonny Brosso din orasul Michigan.
Tommas Lee din California.
Si ultimul selectionat
Alexander Grady din Oregon.
Acestea sunt alesii. Bun venit in echipa nationala a Americii.
A trecut al naibii de mult timp.
Ce mai faci ? Alexander Grady.
Salut.
Scuzati-ma.
Prieteni.
Va rog.
Oricine care nu face parte din membrii echipei,
AFARA !!
Asa. Ascultati.
Numele meu este Frank Couzo
Pentru voi voi fi antrenorul sau domnul Couzo.
Incepand de maine, sunteti ai mei.
3 luni frumoase.
Asta inseamna, fara femei
fara alcool,
fara droguri.
Veti manca, veti dormi si veti .. in timpul competitiei.
Sunt doar 2 reguli.
Nr 1. Nu intarziati !!!
Niciodata sa nu intarziati.
Arata lipsa de respect fata de mine, fata de sport
si fata de colegii de echipa.
Doi
Ma astept sa va comportati ca o echipa.
Voi spune asta o singura data.
O echipa, nu este o echipa in care nu da-ti nici un ban unul pe celalalt.
Sunteti acum membri ai echipei nationale de karate a Americii.
Reprezentati America. Nu uitati asta.
Ne vom indeplini toate obiectivele.
Singurul nostru obiectiv: acela de A CASTIGA !!
Da.
Inca ceva.
La 7 seara, Don va va scoate in oras
ultima dumneavostra din urmatoarele 3 luni.
Daca aveti noroc, poate veti intarzia.
Iar daca veti dori sa mergeti la femei,
dar ma indoiesc.
Autobuzul porneste peste 19 ore.
Liniste.
Adica la ce ora ?
7 dimineata cap sec.
Ce i-am facut ?
Frank.
Este cineva pe care vreau sa-l cunosti.
Cineva pe care l-am intalnit vara trecuta in excursie.
O persoana extraordinara. Antreneaza tot felul de oameni.
Psihologie, sportivitate, kinestezie
a scris o carte Puterea Mintii.
Ceva despre puterea de a actiona.
Uitati, domnule Jennings
Am fost angajat sa fac o treaba buna
si intentionez s-o fac bine.
Nimeni nu se-ndoieste de asta.
N-am nevoie de cine stie ce sensei.
Bine.
Este inca valabila oferta pt antrenament.
Si noi am vrea sa onoram inca oferta.
Fara suparare.
Inteleg.
Camera 44
Imi pare atat de rau.
Ei bine, aici stam noi.
Te superi daca i-au din asta ?
Sigur. Ia.
Ai un copil.
Da, pai aia e o poza mai veche.
Walter are 5 ani acum.
5 mergand spre 30.
Da, de unde stii ?
Lucrez cu copii.
Ii invat.
Sotia d-voastra este foarte draguta.
Da, a fost.
A murit cand Walter era mic.
Imi pare rau.
Da, si mie.
Omule, merita intr-adevar incercat.
Cum arata ?
Ce ?
Cum arata ?
Pai e, cum se cheama.
Ca un poster.
Ca in filmele de dupa razboi.
Ei astea sunt genul meu.
Tre sa merg la baie.
Ar trebui sa asculti si tu.
Ai spus ceva ? Ce ?
A, ai spus ca o sa fie nevoie de foarte mult echipament.
Am aici toate turneele din ultimii 5 ani.
A, da ?
Chiar aici.
Daca vrei statistici
Uite aici.
Am informatii despre fiecare luptator important din lume.
Da, asa e.
Si eu.
Asculta asta.
Asta este Verseroi.
Este fantastic.
Virgil ?
Am pus la respect 4 tipi acolo.
Si cred ca nu stii ce faci acolo.
Minte, concentrare ?
Daca stii la ce ma refer.
Ce naiba faci ?
Vom sta 3 luni impreuna.
Mergem sa ne distram.
Daca ai sa stai mult asa
O sa pierdem autobuzul daca nu te ridici si te imbraci.
Si ai sa pierzi toata distractia.
Virgil.
Nu vrei o sticla de bere sau ceva?
Virgil.
Bine.Am plecat.
Travis ?
Cand te intorci adu-mi o bere.
In dreapta, bine ?
Aia a fost dreapta.
Porti marimea 1 sau 2 ?
Du-te naibii.
Pe mai tarziu voinicule.
Scuza-ma.
N-am stiut..
Esti bine ?
Te arde ?
Nu.E in regula.
Barman, nu e indeajuns de fierbinte.
Ceaiul ar fi trebuit sa fie fierbinte.
Ce a spus ?
Hei, imi poti da ceva de baut ?
Am crezut ca vorbesti serios.
Nu.Sunt Virgil.
Carol. Salut.
Carol.
Vrei sa dansezi ?
Mi-ar placea.
Bine.
I-ai ars mana si vrea sa mai danseze ?
Pariu pe 5 dolari ca ratezi.
Noapte buna Vern.
Vrei sa dansezi ?
Mi-ar placea.
Sa mergem.
Nimic. Votka.
Ce faci ?
Nu inteleg nimic. Ce ?
De ce nu ma iubesc femeile ?
Nu inseara asta. Ce ?
Nu inseara asta.
Da, dar sunt italian.
Virgil se descurca de minune.
Poate ar trebui sa te faci budist.
Despre ce ar putea vorbi acolo ?
Buddha.
Este un fel de conditie, asumarea raspunderii
este un fel de abilitate a naturii, stii ?
Stiu.
Frumusica.
Merg sa incerc.
Este un caine. Un caine nerusinat.
Hei, Verdinct
Ce ?
Poate-ar trebui sa te uiti pe ringul de dans.
Da, un telefon direct de la Alex
Unde locuiesti Kelly ?
Nu esti prea indiscret baiete ?
Fii linistita iubito.
Mergi prea departe coibane.
Dumnezeule, nu puteai astepta pana plecam ?
Pleaca Vern.
Da Vern, pleaca.
La naiba iubito, imi pare rau.
Este o lovitura buna Vern.
Nu mi-ai dat nici o sansa amice.
Se pare ca d-nul Personalitate a facut-o lata.
Doamne, urasc chestia asta.
Sa nu pleci.
Pastreaza distanta baiete.
Ce se-ntampla ?
Este doar un copil. De ce te grabesti asa ?
Cine-i idiotul asta ?
Hei, spus ca-i pare rau.
Cine esti tu, rahatule ?
Impresionant.
Nu vreau sa ma bat cu voi baieti. Plecam de aici.
Il vreau pe el. Vreau sa-l pun jos.
Am crezut ca ai pierdut ceva idiotule.
Taci.
Esti mort prietene.
Ce ? Nu.
Nu Walter, n-ai voie in masina. Nu.
Nu, nu mai avem ce discuta. Stai cuminte acolo.
Mama, tre sa plec. Saruta-l pe Walter.
Ma scuzi putin.
Parca-r fi o gluma.
Bine domnilor.
Terminati.
Sa mergem domnilor.
De ajuns.
De ajuns Brickley.
Sa mergem.
Ai fost intr-o forma buna.
N-am vrut sa ma bat.
Si eu n-am vrut decat o bere. Se mai intampla si accidente.
Scuzati-ma, antrenorul Couzo ?
Da.
Catherine Wade. Ma asteptati.
Pot sa stau jos ?
Lasati-ma sa ma prezint.
Sunt Dr. Weisman.
Incantata.
Doriti niste apa doamna Wade ?
Nu, multumesc.
Uitati doamna Wade, am sa trec la subiect.
Nu a fost ideea mea.
Am fost angajat sa pregatesc echipa.
Si sincer sa fiu nu stiu cum m-ati putea ajuta.
Sunt femeie.
Ei bine, sunt femeie d-le Couzo.
Dar in ciuda acestui handicap
sper ca voi fi foarte utila in urmatoarele cateva luni.
Ce anume intentionezi sa faci ?
Antrenament.
Antrenament d-le Couzo.
Don Crouse este antrenorul.
Tu ce anume faci ?
Ei bine, am trait in Orientul Mijlociu.
Am studiat filozifii toata viata mea.
Include budism, hinduism, yoga si meditatie.
De asemenea am studiat Taykwondo.
Sunt sigur ca esti o doamna foarte dotata.
Vreau sa va impartasesc ceea ce am invatat, echipei Americane.
Ascultati-ma doamna Wade, domnul Jennings va angajat,
si trebuie sa accept asta, dar nu stiu cum m-ati putea ajuta.
Antrenorule, chiar si fara ajutorul meu,
va fi greu si aproape imposibil sa invingi echipe Koreei.
Dupa cum stii,
antrenamentel lor sunt mult mai mentale decat fizice
si de cele mai multe ori isi risca viata.
Ei avem doar 3 luni.
Scuzati-ma ca va spun asta domnule antrenor,
dar fara ajutorul meu, toate tehnicile voastre moderne nu valoreaza nimic.
Buna dimineata domnilor.
Langa mine, in echipa noastra
avem un nou membru venit din partea sponsorului.
In orice caz,
pana cand ne formam ca echipa, si
si ne-am dreptul de a le purta.
mergem mai departe.Vom supravietui.
Bine.
Vreau 20 de ture in jurul pistei.
20 ?
Asta inseamna 5 mile.
Asa e smechere.
Sa mergem. Miscati-va.
5 mile pe naiba.
Rezista.
163. 164.
165.
Ridicati-va.
Mai repede domnilor.
Asculti ?
Buna dimineata.
Numele meu este Catherine Wade.
Sunt noul asistent de antrenament al domnului Couzo.
Sunteti toti foarte talentati atleti.
Ati fost alesi din niste motive anume.
In orice caz, talentul singur nu e de ajuns.
Avem o putere interioara foarte importanta.
Dar avem putin timp s-o descoperim.
Asa ca, dupa ce termina d-ul Couzo
cu tehnicile de lupta,
am sa ma ocup de concentrarea voastra.
La sfarsitul celor 3 luni
Veti avea o minte echilibrata
Ascutita ca o lama.
Un corp sanatos si forta.
Un spirit impaciuitor, si orientat spre perfectionare.
Aceasta este ultima conditie
de care aveti nevoie pentru a castiga.
Aveti vreo intrebare ?
Care este numarul tau de telefon ?
Sunt aici sa va invat cum sa castigati.
A castiga nu este ceva ocazional.
A castiga nu este ceva obisnuit.
Nu castigi din cand in cand.
Nu faci lucrul care trebuie din cand in cand.
Faci lucrul care trebuie tot timpul.
Atunci cand trebuie sa se-ntample.
Din pacate, in curand va fi timpul.
Asta-i buna.
Asta-i pentru ceva creier.
Antrenorule.
Tommy, cand ai inceput sa te antrenezi ?
Cand am avut cam 4 ani. 4 ?
La naiba.
Ai vreun frate sau vreo sora ?
Nu, n-am.
Si 1.
Si 2.
Sa ne intoarcem la C.
Si 4.
Miscati-va usor. Respirati adanc.
Domnilor.
Vom lupta dupa regulile estice.
In caz de egalitate castigatorul va fi ales printr-o astfel de proba.
Gandul si actiunea trebuie sa fie unul singur.
Nu trebuie sa fie nici o ezitare.
Cine vrea sa incerce primul ?
Doamna Wade va va demonstra.
Impresionant.
Bine. Cine e urmatorul ?
Stai jos si relaxeaza-te.
Asparadus.
Asta de mancare adevarat Virgil.
Mancare adevarata.
Poate ar trebui sa mananci si tu mancare din aia.
Devii lent.
Nu este asa ?
Hei, stii ca ai prea mult curaj la masa ?
Travis, de ce nu te calmezi ?
Ti se pare ca vorbesc cu tine ?
Travis, e in regula.
Poti sa fii sigur ca este in regula.
Iti e frica ?
Alex, te rog, stai jos.
Da Alex, stai jos.
Voi ce ati auzit ?
Deci, ce-i cu ea ?
Intelegi ?
Evident.
Acestia sunt adversarii vostri domnilor.
Vreti sa fiti mai buni ca ei ?
O sa deveniti de neinvins.
Infrangerea va fi cea mai mica grija a voastra.
Acestea sunt cateva din antrenamentele lor
Sa nu uitati asta.
Atunci cand antrenorul Couzo va fi prea sever cu voi.
Antrenamentele Koreenilor dureaza 12 luni pe an
Finantarea fiind in totalitate suportata de guvern.
Gata ?
Studiati aceste documente despre adversarii vostri
foarte atent.
Cu cat stiti mai multe despre adversarii vostri
cu atat veti fi mai bine pregatiti.
Ati inteles ?
Yung Kim
115 Kg, medaliat in 1984 la Campionatele Mondiale
Asa ca el va fi grija ta. Este adversarul tau Sonny.
Minunat.
Loveste mult mai rapid decat pare
Minunat.
Asta ii va face miscarile mai lente si mai grele.
Travis.
Numele lui este Tung Sung Moon
Castigator in 1985 la campionatele mondiale.
Virgil.
Acesta este domnul Han Cho.
Castigator in 1986 al campionatelor mondiale din Hong Kong
Este nevoie de o singura minte pentru atinge perfectiunea.
Alexander.
Numele lui este Sae Jin Kwon.
Probabil cel mai bun din toata echipa.
Cel mai bun luptator din categoria lui.
Domnilor, multi luptatori au murit in ring
sau au fost atat de aproape.
Tommy, tu fii foarte atent.
Dae Han
116 Kg, 35 de ani.
Castigator la categoria lui in ultimii 10 ani.
Oricat ar fi de inaintat in varsta
niciodata nu-i subestima abilitatile.
A luat medaliile din 1984 si 1988 la campionatele mondiale.
Este inca nr 1 in lume.
Nici o problema.
Domnilor, aceste imagini va sunt intotdeauna la dispozitie
Uitati-va la ele, luati aminte la punctele tari si punctele slabe ale lor.
Observati diferenta dintre invingator si pierzator.
Tommy, uite-l pe David.
Da. Punct catre alb.
Asta nu este punct Tommy.
Las mic ce esti.
Salutati.
E de-ajuns.
La dusuri.
Ce naiba e in neregula cu tine ?
Mai bine te-ai potoli, altfel esti istorie baiete.
Ai inteles ?
Eram putin nesigur la inceput.
N-am sa te mint. Atitudinea ta ma ingrijoreaza.
Tommy, nimeni nu are talentul tau.
Asta n-are nici o importanta antrenorule.
Esti dispus sa-ti asumi riscuri.
Si s-ar putea sa dai gres,
Asta ma ingrijoreaza.
Antrenorule.
Pana unde ?
Pai de ce nu l-ai terminat ?
de ce iti este frica ?
Ce trebuie sa insemne asta ?
Dae Han n-o sa-ti dea a doua sansa.
Fiul meu.
A mai vazut cineva asta ?
Nu chiar.
Hai sa ramana asa.
Esti bine ?
Da.
S-a facut cam tarziu.
Da, lucram la fel de mult.
Da, pun pariu.
da chiar si cei mai buni dorm.
Esti sigur de asta ?
Da, sunt sigur de asta.
Bine, hai sa mergem sa dormim.
Sa mergem.
Eliberatie corpul de energie
Si imaginati-va ca cuprindeti toata lumea.
Inspirati adanc, simtiti curajul
eliminati frica.
Asta este secretul.
Viata care o traiesti.
Aici veti gasi cea mai mare putere.
Alo. Hei Travis, ies afara.
O nu, e pentru tine.
Ce ? Il vrei ? Ia-l.
Alo. Mama.
Cand ?
Bagati.
Misca-ti fundul aici Grady.
Hei, antrenorule, am primit un telefon.
Nu ma intereseaza nimic.
Ai intarziat.
Hei Alex, ce s-a intamplat ?
Afara Grady.
1 minut.
Antrenorule.
Baiatul meu, Victor, a fost lovit de o masina.
Este la spital.Are nevoie de tatal lui sa-l vada.
Este lovit destul de rau.
Imi pare rau ca aud asta.
In orice caz, trebuie sa ma intorc acasa.
Ma intorc cat de repede pot.
Stii programul.
3 luni.
Nici o absenta, nici o exceptie.
Astea sunt regulile.
Nu-mi zi mie de reguli antrenorule.
Baiatul meu si-ar putea sa-si piarda piciorul.
Cu totii avem prioritati.
Ce ?
Imi spui ca daca plec, nu ma pot intoarce ?
Asa e.
Ce-i cu tine ?
Ce naiba e cu tine ?
Pune-te in locul meu.
Nu sunt in locul tau Grady.
Plecam in Koreea in 3 zile.
Este alegerea ta.
Nu e nici o alegere.
Am plecat de-aici.
Alex, ce s-a intamplat ?
Baiatul meu s-a imbolnavit.
Tre sa plec.
Nu-ti fa griji de astea. Vor fi aici si atunci cand te vei intoarce.
S-ar putea sa nu ma mai pot intoarce.
Lasa-le aici. Vor fi aici cand te vei intoarce.
Bine le las aici.
Acu tre sa plec. Fugi.
Hei, hei.
D-le Grady, sunt doctor Wisney.
Ce mai face ?
Nu poate parasi spitalul 6 saptamani.
Nu doamna este problema.
Ce vrei sa spui ?
D-le Grady. Fiul dumneavoastra este in coma.
Se pare ca nu sunt mari complicatii.
Dar trebuie sa va spun ca poate ramane inconstient o ora sau o luna.
Dumnezeule.
Vreau sa-l vad.
Walter.
Walter ma auzi ?
Sunt tata.
Walter te rog.
Walter.
Nu ma lasa.
Am nevoie de tine.
Walter ?
Mi-ai promis ceva.
Da, ti-am promis.
Sunt aici Walter.
Sunt aici.
E bine, baiete.
Da tot ce poti.
Bine Travis. Da mai tare.
265 /h. Destul de bine zic.
Inca o data Travis.
Antrenorule.
Grady, nu mai esti in echipa.
Trebuie sa-ti vorbesc cu tine o clipa.
Peste mormantul meu.
Tu ai ales.
Antrenorule, dar m-am intors.
A trebuit sa plec.
Incearca sa intelegi asta.
Vrei sa te implor ?
Vrei ? Hei Frank ?
Vrei sa te implor ?
Bine.
Te implor.
Am nevoie de asta.
Asta este singurul lucru care stiu.
La care ma pricep.
Nu mi-l lua de langa mine,
te rog.
Don ?
Porneste apartul.
Cine-i urmarorul ? Tommy ?
Tommy.
250 /h
Ce crezi ca faci ?
Plecam in turneu in 2 zile.
Tu inca bati campii.
Viteza asta nenorocita nu ne-ajuta la nimic.
Ma auzi ?
Tre sa fie 100% bine.
Nu mai putin.
Mai loveste o data.
Antrenorule.
Am spus sa mai lovesti o data.
O sa fie bine ? Da.
Pulsul e bun. Respira.
Virgil ?
Hei prietene, e doar o zgarietura.
Nu-ti fa griji.
Eu zic sa luam o pauza.
Tommy !!
Lasa-l sa plece.
Virgil ?
E bine.
Virgil ?
Stii unde esti ?
Pe podea.
Hei.
Unde pleci ?
Ce-ti face copilul Alex ?
O sa fie bine, slava Domnului.
Unde pleci ?
Parasesc echipa.
Prostii.
De ce ?
Pentru ca nu pot lupta asa.
De ce ?
Pentru ca nu pot lupta atat de bine.
Ce tot vorbesti ?
Dae Han l-a omorat pe fratele meu.
Intr-o lovitura, la fel ca aia.
De ce nu mi-ai spus niciodata lucrul asta ?
Nu era problema ta.
Astea-s prostii omule.
Ce vrei sa spun ?
Spune ceva.
Vreau sa-l omor pe ticalos.
Atunci omoara-l pe ticalos.
Alex.
Sunt credincios.
Daca nu faci ce este corect acum,
niciodata n-o vei face.
Ai s-o patesti la fel cum am patit-o eu.
Vrei sa m-asculti ?
Si tocmai mi-am facut bagajele.
Am facut atatea si am fost data afara.
M-am inselat.
Tu te inseli.
Fratele tau nu mai e omule.
Mellissa nu mai e.
Ai nevoie de aceasta lupta mult.
Ai nevoie de lupta asta pentru tine.
Asta e sansa ta.
N-o face baiete.
E tot ce-am vrut sa zic.
Esti un prost.
Hei. Ce faci in biroul antrenorului ?
Si ce faci cu astea ?
Ce este Don ?
Ce anume nu stiu ?
Indata ce termin putem discuta.
Ce este in neregula cu Tommy ?
Uite, cred ca trebuie sa pleci inainte sa se intoarca antrenorul.
Don, de aici lipsesc 2 pagini din dosarul lui Tommy.
Da asa e. Nu putem discuta.
Uite, chiar cred ca trebuie sa...
Nu plec pana cand nu-mi spui.
Nu esti responsabil pentru asta.
Uite, stiu ca nu sunt responsabil pentru asta d-na Wade
Dar as putea sa-mi pierd slujba din cauza asta.
Acum, nu ai luat de la mine informatiile astea, da ?
Haide, nu le-ai luat de la mine.
Ridica.
Spune-mi despre Tommy.
Asa negociezi cu oamenii domnule Couzo ?
Despre ce vorbesti ?
Stii despre ce vorbesc.
Tocmai am vazut casetele video.
Si ? Si...
Cum de l-ai putut pune in ring cu Dae Han ?
Pentru ca Tommy e singurul din echipa care are sansa sa castige.
Deci totul este vorba despre castig.
Asta e ?
Castigarea oricarei carti, nu antrenorule ?
Lasa-ma cucoana, nu stiu despre ce vorbesti.
Ba da, stii Frank.
Daca mai faci un singur pas gresit
la fel cum ai facut cu Tommy.
Tu va trebui sa urci in avion
Pentru ca eu personal am sa te invat minte in drum spre Koreea.
Nu lasa sa se intample asta Frank.
Te-ai oprit vreodata sa te gandesti ce ar fi corect sa faci pentru acesti baieti si nu pentru castigul tau ?
Asta nu are legatura cu a castiga.
Dar acesti baieti trebuie sa faca totul pentru a nu da gres.
As fi tare mandru.
Dar daca nu dau tot, si eu nu-i indrum cum trebuie
atunci este esecul meu.
Riscul meu mare.
De fapt,
este exact ceea ce s-a intamplat fratelui lui Tommy.
Ai vazut caseta.
Eram antrenorul acelei echipe doamna Wade.
Port in suflet moartea baiatului ala de 15 ani.
Baietii astia nu stiu in ce au intrat.
Eu stiu.
Este doar un joc pentru ei.
Daca nu au pe cineva care sa-i invete anumite reguli
Sa-i conduca pana la capat.
Ii voi pune sa lucreze cat mai mult pana vor prinde mai mult curaj.
Fratele lui Tommy a murit
Pentru ca am dat gres.
Nu era pregatit.
Si niciodata nu voi lasa ca acest lucru sa se repete.
Niciodata.
Antrenorule.
Noi,
trebuie sa vorbim cu tine.
Ascult.
Antrenorule.
Ne-am gandit..
Ce este Grozo ?
Pai ne-am...
Ne-am razgandit in privinta noastra.
De cand dai tu un ban pentru ce vor ceilalti ?
Din momentul asta.
Antrenorule.
Avem nevoie de Alex si avem nevoie de Tommy ca sa castigam.
Asta e tot ?
Da domnule.
Incepand de maine 200 de dolari.
Sa fiu al naibii.
Pot intra ?
Asta este ?
Ma vei concedia ? Pai concediaza-ma atunci.
Nimeni nu te da afara inca.
Pana cand nu-mi termin treaba
voi continua sa-i conduc pe toti 6 la o victoria care am promis-o.
Alex
Super. Te-ai intors.
Da.
Au fost doar niste suspiciuni in privinta lui Alex Grady.
As vrea sa plec devreme maine, asa ca daca nu te superi...
Uite antrenorule.
Bilet. Pe aici.
Urmatorul.
Unde e Virgil ?
Este la toaleta.
Hei, ce crezi ?
Despre ce ?
Ti-ai dat jos barba.
Prea dragalas nu credeti ?
Da.
Tommy. Salut baieti.
Antrenorule, eu..
Scuzele sunt oferite si acceptate.
Bine-ai venit inapoi.
Multumesc Domnule.
Da.
Hei Virgil, ce mai faci ?
Imi pare bine sa te vad.
Hei Grady, ce faci ?
Uite-ti echipamentul.
Iti raman dator.
E bine sa te avem inapoi.
Sonny. Doamna Wade.
Travis.
Buna ziua toata lumea. Sunt Motah San
Bina ati venit in stadionul national al Koreei.
Competitia are loc intre echipa nationala Republii Koreea si cea a Americiii.
In aceasta dupa-amiaza vom urmari echipa Americii
sub conducerea antrenorulu Frank Couzo.
Care a facut un pariu cu el insusi cu sportul acesta
Conducandu-i pe acesti supereroi intr-un sport dominat dintotdeauna de Koreeni.
Fiti atenti la ce va spun acum.
Vom avea niste meciuri grele in aceasta dupa-amiaza.
Nu exista scuze.
Sper ca ati inteles.
Nu cumva sa luam bataie de la laudarosii astia.
Ar fi o rusine pentru noi.
Ati inteles ?
Victorie.
Ati lucrat foarte mult.
Toti.
V-ati maturizat.
Atat ca atleti cat si pe plan individual.
Ati invatat multe.
Voi toti ati dat mult.
Asa cum ar spune doamna Wade
Profesorul de asemenea invata de la elevi.
Astazi, aveti sansa sa fiti cei mai buni luptatori din lume.
Depinde de voi.
Daca dati tot ce puteti.
Totul.
Cu toata inima.
Veti fi castigatori.
Asta e sigur.
Puteti fi cei mai buni dintre cei mai buni.
Suntem foarte mandrim de cei 15.000 de spectatori
adunati aici in stadionul national al Koreei.
In acest traditional sport care are loc la fiecare 3 ani.
Veti fi martorii care-si vor da seama de importanta artelor martiale
Ei sunt la fel de pasionati si inflacarati de Twaikwondo cum sunt Americanii dupa baseball.
Va vom prezenta in aceasta seara...
In aceasta seara
Echipa nationala de Twaikwondo a Americii
se vor intrece cu echipa nationala a Koreei.
Da. Da.
USA. USA.
Ii pot vedea.
Si acum echipa nationala a Koreei.
Noutati despre acest sport.
Este un meci de full contact
Castigatorul poate castiga meciul prin punctele obtinute sau prin knock-out.
Acest stil include o combinatie de Twaikwondo, Karate, Judo si Kickboxing.
Fiecare meci are 3 runde fiecare a cate 3 minute. Castiga echipa care are mai multe puncte.
Tata. Tata.
D-le antrenor Wade, ce cauta fiul meu aici ?
Multumesc.
Acum va rugam sa priviti prima lupta din aceasta seara.
Yung Kim din Koreea contra Sonny Broso,
care a obtinut a doua centura neagra si vine din orasul Meachigan.
Arbitrul este Chang Ka Kim
membru al asociatiei de taekwondo a Koreei.
Se pare ca incepe prima lupta
Americanii, care nu sunt cotati prea bine contra favoritilor asiaticii.
Haide Sonny. Haide.
Foloseste directa.
Foarte bine.
In cea de-a treia reprisa,
Broso a inceput sa-si piarda increderea in el.
Yung Kim se joaca cu el.
E la pamant, dupa o frumoasa intoarcere.
Broso este la pamant.
Koreenii castiga acest al 2 meci.
Scorul este 11 pentu Koreea si 7 pentru America.
Suntem in runda a 3-a
Virgil Kilmer isi ia un avantaj mare.
Si inscrie.
Foarte bine Virgil.
Si luptatorul american este din nou la pamant.
Haide Virgil.
Se pare ca este aproape fara putere.
Concentreaza-te.
Acesta este sfarsitul celui de-al doilea meci.
Castigatorul Sae Jin Kwon.
Pentru Republica Korea avem un total de 20 de puncte
impotriva celor 9 ale Americanilor.
Nu este o prveliste prea frumoasa doamnelor si domnilor.
Amandoi luptatorii sangereaza.
Travis Brickley din America lupta fara incetare...
Ticalosule. Haide.
Haide fetito.
Multimea il huiduieste, se vede ca nu sunt de acord cu atitudinea lui Brickley.
Travis, linisteste-te.
Stai sa vezi antrenorule.
Al meu esti fata palida.
Asta ar putea fi exact ce asteapta Brickley dupa 5 luni.
Puncteaza.
Si il trimite la podea pe adversarul sau.
Ar trebui sa castige.
Da, a punctat.
USA. USA.
Egal.
O demonstratie de forta va determina castigatorul acestui meci.
Luptatorul care va sparge mai multe placi va fi declarat castigator.
Da. Da.
Bine.
Randul dumneavoastra.
Se pare ca luptatorul Tung Sung Moon
foloseste o tehnica deosebita care poarta denumirea "mana bogata".
Da. Da.
De ce la mai numeri ?
Doar o singura placa ii separa pe cei 2 luptatori de victorie.
Sung.
Dar meciul este castigat de Tung Sung Moon.
Nu uitati ca aceasta este o competitie intre echipe.
Unde numarul de puncte stranse la un loc de toti luptatorii va decide castigatorul.
Urmeaza o noua lupta.
Cel mai vechi luptator al echipei
Din Oregon, Alex Grady.
Da.
Alex, totul depinde de tine si de mine.
De tine si de mine.
O sa le scoatem impresiile din cap.
Da.
Acesta este un test adevarat pentru Alex Grady.
dupa ce a lipsit la ultimele 3 sezoane.
Isi face din nou aparitia impotriva lui
Sae Jin Kwon.
Considerat cel mai bun luptator la categoria lui.
Ai grija la umar Alex.
Il poti bate Alex.
Ai invatat tot ce-ti trebuie.
Mergi sa bate-l.
Sigur doamna.
Toata lumea aplauda si anticipeaza o victorie majora intre acesti 2 concurenti.
Am sa-ti rup fundul.
Si am inceput.
Alex isi studiaza adversarul.
Se pare ca Grady isi pune adeversarul la pamant.
Si puncteaza.
Jos, jos, jos.
Pentru tine Tavis.
Ia asta.
Dar balanta se schimba in favoarea Koreei.
Nu va puteti imagina ca echipa Americanilor isi revine atat de neasteptat.
Este formidabil.
Dar este prea devreme sa-l invingi pe Sung Moon.
Cu cat ne apropiem mai mult de sfarsitul acestei a 2-a reprisa.
Meciul acesta chiar te tine cu sufletul la gura.
Wow, Sung Moon explodeaza cu o lovitura puternica in adversar.
Oare am vazut de ajuns in aceasta competie ?
Se pare ca l-a zdruncinat pe Grady.
Esti al meu.
Nu. Nu.
Linisteste-te.
Ne vedem in ring.
Concurentii par ca-si pierd autocontrolul
Amandoua echipele sunt motivate sa castige.
Dar aceasta motivare nu schimba cu nimic scorul.
Alex Grady a ajuns atat de departe incat sa-si doreasca titlul
Incat ajunge sa faca orice sa castige competitia.
Ai grija la directa lui.
Respira adanc si ramai calm.
Alex,
Incerci sa ta apropii de el si vei folosi "mana bogata"
Apoi il vei tine la distanta.
Stai cat mai aproape de el.
Da domnule.
Ia si bea apa.
Am sa-ti crapul capul ala.
Multumesc antrenorule.
In aceasta ultima reprisa
Amandoi luptatorii folosesc combinatii incredibile.
Pentru un adevarat luptator se pare ca ar fi un avantaj.
Grady este la pamant.
Este ranit.
Umarul lui care a fost dezlocat si acum 3 ani.
Acum se pare ca este din nou in aceeasi situatie.
Ce schimbare nenorocita pentru echipa americana.
Alex Grady ranit.
Daca nu poate continua.
Meciul va fi pierdut, iar echipa Americana va pierde puncte valoroase
Pe care le-au strans pana acum.
Domnule antrenor ?
Vreti sa renuntati acum ?
Nu. Nu stiu.
Doua minute ?
Fa-o Tommy. Trage de el.
Am auzit d-le Alexander nu te putem lasa sa continui.
Umarul dumneavoastra este dezlocat, asa ca va trebui sa oprim meciul.
Este asa cel mai bine Alex.
Catherine, du-l la medic.
Nu.
Trage de el.
La naiba Tommy, trage de el.
Nu putem Alex, s-a terminat.
Fa-o. Fa-o.
Bunico.
La naiba.
Ridicati-ma. Ridicati-ma.
Chiar daca sunt lovit la umar, tot pot sa mai rezist.
La naiba, am spus sa ma ridicati.
Doamnelor si domnilor tocmai am fost informat ca vor mai fi 2 minute pentru a se decide daca Alex mai poate continua.
Mai sunt 30 de secunde din meci.
Daca poate rezista pana la sfarsit.
Pastreaza punctele si americanii pot continua.
Gandeste-te in alta parte.
Lasa durerea sa se duca.
Nu este nici o durere.
Ce-ai spune s-o asculti Alex ?
Poti s-o faci.
Sa-l ridicam.
Da.
Este de necrezut.
Ce lectie de curaj.
Alex Grady a reintrat in ring si este decis sa castige lupta.
Stai departe de el Alex. Stai departe.
Alex Grady se lupta doar cu mana stanga.
Grady loveste si inscrie.
Dumnezeule ce lovitura. L-a trimis afara din ring.
Da domnule.
Da.
S-a lovit gongul de final.
Acesta este sfarsitul meciului.
Alex Grady dupa ce a fost lovit la umar a reusit sa-l invinga pe Sung Moon.
Si sa pastreze sperantele americanilor.
Doamnelor si domnilor va atragem atentia catre centrul ringului,
Pentru ultimul meci din aceasta dupa-amiaza.
Reprezentand Koreea si avand 117 Kg
Castigatorul medaliei din 1984
Pana 1988 a fost neinvins.
Sae Jin Kwon
Pentru echipa Americana si cantarind 116 Kg
Castigator al medaliei de aur din 1988 din Liga Campionilor
Din California
Tommy Lee.
Tommy.
Da domnule.
Nu te lasa.
Poti s-o faci.
Da domnule.
Asculta-ma ce-ti spun.
Ai sa-l snopesti, cred c-ai inteles.
In dreapta este Sae Jin Kwon vechiul castigator al medaliei de aur.
Si cel mai bun din echipa Koreei.
Daca aveti vreo indoiala si va intrebati cat de temut este
Uitati-va.
Sunt aproape gata.
Sperantele americanilor stau in Tommy Lee.
Jin Kwon il loveste cu o directa in plin pe Tommy Lee.
Sunt deja 3 puncte castigate de Sae Kwon.
Acesta nu pare acel Tommy Lee pe care l-am vazut la campionatele nationale ale americii.
Tommy Lee ataca acum.
Replica vine din partea lui Sae Kwon.
Acest joc spectaculos de karate este intarit de stilul rapid Taekwwondo.
Punct. Tommy Lee are un punct.
Bine.
O lovitura spectaculoasa prin intoarcere la Tommy Lee.
Da.
Acest Tommy Lee este o figura de luptator.
Poate ca americanii s-au priceput atunci cand l-au ales sa lupte cu maestrul Sae Kwon.
Ridica-te.
Da.
Foloseste-l ca un scaun da toaleta.
Lovitura interzisa.
Dae Kwon a lovit sub centura si este o lovitura interzisa chiar si in competitiile de karate.
Si uitati. Arbitrul ii da lui dae Kwon un advertisment
Lovitura interzisa.
Fii atent.
Il vei invinge, orice-ar fi.
Cate puncte mai trebuie sa strang ?
6 sau Knock-out
Knock-out, daca nu ma face el primul.
Poti s-o faci.
Korea. Korea.
Tommy Lee
Incearca sa-l trimita pe Dae Kwon in colt.
Lovitura interzisa.
Din nou.
Este din nou o Lovitura interzisa pe care antrenorul nu a vazut-o.
Tommy Lee se apropie sa egaleze scorul
Este posibil ca un tanar de 26 de ani sa aduca echipei americane 17 puncte
de la o diferenta atat de mare ?
Punct.
Tommy Lee.
Cu un minut inainte de finalul partidei
Tommy Lee cu siguranta a preluat controlul in aceasta lupta.
SI continua s-o faca.
Intrebarea de acum
este daca mai are timp pentru a strange suficiente puncte
pentru victoria echipei americane ?
Asta ar putea fi sfarsitul.
Daca nu se ridica este un knock-out.
Echipa americana va castiga acest concurs.
Nu.
Tommy nu. Nu.
Antrenorule, antrenorule.
Il va ucide.
Nu.
De ce nu il termina ?
Un knock-out ar termina partida.
Ce se intampla ?
Dae Kwon este complet neajutorat
iar americanul nu vrea sa il termine.
Ai castigat acel meci.
Niciodata sa nu uiti asta.
Un moment doamnelor si domnilor.
Ceva se intampla aici.
Dae Kwon vre sa faca un gest pentru echipa americana.
Pentru ca mi-ai salvat viata si m-ai invins.
Inseamna ca meriti victoria si onoarea o data cu ea.
Fratele tau, de asemenea.
A fost un luptator adevarat.
Nu am crezut ca
Prieten, ai pierdut, dar n-ai pierdut si onoarea fratelui tau.
Alexander Grady.
Orlando, Oregon.
Stiu totul despre tine.
Sae Jin Kwon.
Poate nu ma crezi, dar si eu stiu cam totul despre tine.
Subtitrare de www.titrari.ro